Mark Anderson arrived at the facility impersonating an FBI agent. What made his story more believable was a piece of paperwork that was supposedly signed by a judge who authorised the release of Mangione, the accused in the UnitedHealthcare CEO's murder