Footage shared online this week reportedly showed intensive care nurse Pretti in a scuffle with federal agents 11 days before he was shot dead on Saturday by officers enforcing an immigration crackdown