Beijing removed long-standing restrictions on UK parliamentarians following talks between PM Keir Starmer and President Xi Jinping, while London stressed there was no quid pro quo on sanctions