The conservation project was supposed to rebuild the elephant population. It became a cautionary tale instead.