Karla Garcia and her boyfriend Jonatan Nanita face charges in connection with the child’s death