New government data shows that fines for term-time holidays have risen again in the last academic year.