Homeland Security Secretary Kristi Noem’s claim that protester was a ‘domestic terrorist’ bent on violence provokes angry reaction from public, forcing president to intervene