US frustrated as Mexico spurns president’s repeated offers of military strikes in war on fentanyl