Lawyers ask federal judge to freeze Homeland Security’s Operation PARRIS as Trump administration alleges widespread fraud