Mesa city officials said a similar problem with photo radar traffic citations arose in 2024, but was promptly fixed