British police have helped seize a record nine-tonne haul of cocaine from a "narco sub" in the Atlantic Ocean.