The Nigerian military says several of its officers will face trial for allegedly plotting to overthrow the West African nation’s government