The Canadian police report alleged that the Indian government was using the Lawrence Bishnoi gang to target Khalistani terrorists