"If we had twice the market share ... you can’t bully us anymore." A trove of new documents sheds light on Compass’s fight with Zillow.