Hundreds of "ICE Out" rallies are planned across the US amid growing outrage after an immigration officer shot and killed a woman behind the wheel of her car.