Officials say US warnings — underscored by Washington’s seizure of Venezuela’s leader — have narrowed Tehran’s options amid deadly unrest, sanctions pressure and a deepening economic crisis