Department of Homeland Security to send federal agents the Super Bowl between Seattle Seahawks and New England Patriots in California but insists the law-abiding ‘have nothing to fear’