A team of 400 lawyers and 100 FBI specialists are working to ensure redactions and compliance with the Epstein Files Transparency Act after victims raised concerns over prior releases