Nato unity put to the test as Keir Starmer and European allies warn US president he can’t decide future of Danish territory