The audacious marsupial, named Rex, escaped from a barn at the Lots of Love Farm in Williamstown Monday night after a gate was left unlatched