Searches targeted premises tied to former culture minister Jack Lang as investigators examine alleged financial links to Jeffrey Epstein and reopened scrutiny of associates including Jean-Luc Brunel