US forces have boarded another sanctioned oil tanker in the Indian Ocean after tracking it from the Caribbean as part of efforts to target illicit oil tankers linked to Venezuela.