The United States has sanctioned vessels and firms linked to Iran’s oil “shadow fleet”, citing concerns that energy export revenues are being used to finance a violent crackdown on protesters.