The executive producer of hit TV spy thriller Tehran has been found dead in an Athens hotel, police have said.