Vice President JD Vance’s office deletes a post referring to the 1915 Armenian killings as “genocide” during his Armenia visit, reigniting debate over US policy and diplomatic sensitivities