Attorney General accuses lawmakers of “theatrics” and refuses to apologise to Epstein victims, sparking heated exchanges with Pramila Jayapal, Jerry Nadler and Jamie Raskin