Move will add to cost pressures and limit scope for government to end long-running strikes by resident doctors