Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's governing coalition has won more than two-thirds of the lower house.