Jay Lefkowitz also invited sex offender to son’s bar mitzvah two years after his prison release, emails say