Messages detail the ties between Keir Starmer’s former ambassador and the late sex offender.