For people drawn to wildlife, solitude and purpose, counting puffins on a remote Welsh island is more than a quirky arrangement. Here's all you need to know.