The Amazon documentary, which cost $40 million to produce, is expected to make only $5 million during its opening weekend