Looking back at Catherine O'Hara's Emmy-winning career