The ‘Home Alone’ and ‘Schitt’s Creek’ star was a singular zany talent who valued the transformative power of wigs.