A day after a prominent hedge fund investor launched a hostile takeover bid of CoStar’s board over concerns about the real estate portal, CoStar doubled down on its Homes.com strategy.