A new analysis links last month’s deadly floods in southern Africa to a potent mix of climate change and La Niña, with scientists warning that warmer oceans are driving far more intense downpours across the region.