Separatists from oil-rich province try to capitalise on friction between White House and Mark Carney