Brooke Nevils filed a formal complaint with NBC against Matt Lauer that led to his firing