The preliminary findings appear to contradict claims made by the Trump administration in the immediate aftermath of the Minnesota Border Patrol shooting