The driver struck the entrance to the Chabad Lubavitch World Headquarters in Brooklyn, New York, multiple times before he was arrested