The lawsuit alleges FEMA cuts could impact the agency’s ability to respond to disasters