Surveillance video allegedly shows the men catching a 55-inch tarpon and holding it out of the water for photos