EXCLUSIVE: New footage obtained by The Independent shows a different view of the Jan. 13 altercation, 11 days before CBP agents fatally shot Pretti on a Minneapolis sidewalk as he filmed an enforcement action