Japanese authorities have quietly urged fishermen to avoid the disputed Senkaku Islands to prevent a potential escalation with China as regional tensions rise