Virginia healthcare worker under scrutiny after viral videos allegedly encourage extreme tactics against ICE agents, triggering outrage and questions over online accountability