Exclusive details: Jean Wilson Brutus’s relatives only learned he had even been taken into ICE custody was when they received notification of his death, family attorney Oliver Barry told The Independent