The suit by the families of two slain Trinidadians is the first legal challenge to the Trump administration’s campaign against alleged drug-smuggling boats coming from Latin America.