Benefits calculators can leave some people confused and in a dire financial state, say campaigners.