Elon Musk's Grok artificial intelligence tool is facing more heat with the launch of a European Union investigation into its controversial image generation capabilities.