This is the second fatal shooting by the federal agents after the death of 37-year-old Minnesota woman Renee Nicole Good